Since february, I have been working for a research center in Pedagogy. One of my main tasks was to work on a European project called PALETTE. This project – in summary – aims to set up, build, and develop software that will propagate virtual communities of practice in the context of training. Beautiful idea, isn’t it? Especially because this project was put up on the basis of free and open-sourced engineering software. Such project, however, carries with it some difficulties. In addition of the usual problems of communication linked to the management of such a broad social network of European researchers, the project is regularly confronted with basic obstacles – a result of varied and differing comprehension of certain key concepts.
It was, initially, the concept of tool, which posed problems. From the point of view of a computer scientist, a tool, is a software. From the pedagogue point of view, it is less simpler. It could be a software (within the meaning of technology), if we speak about software dedicated to e-learning for example, but it is also a pedagogical instrument. Thus the term, in the sense of pedagogical tool, can be used for naming the syllabus of a course, such as those of bibliographical references, or about the simple concepts.
As one can imagine, this quickly led to a situation wherein each person starts thinking that his comprehension of the concept is the same as what others have come to understand, or worse, that they are convinced that its meaning is somehow already imbedded in its translation.
Read More »